← Вся карта

Смысл

Один предлог, разные роли

Иногда предлог означает место или время, а иногда только показывает связь слов, как русский падеж.

  • смысловойunder the bedгде именно
  • грамматическийthe end of the movieкак падеж
  • togive it to meкому
  • bywritten by Tomкем
  • withcut with a knifeчем

Объяснение

Как это понять

Of в «a piece of cake» не значит «из» как перевод: он просто сцепляет два слова, как русский родительный падеж.

Разбор по шагам

Как это работает

  1. Смысл или связка

    Одни предлоги несут смысл (under the bed), другие просто сцепляют слова, как падеж (the end of the movie).

    The end of the movie. — Конец фильма.

  2. Деятель и инструмент

    Кто сделал: by. Чем сделал: with.

    The cake was baked by Mom. — Торт испекла мама.

  3. Ловушка перевода

    Русское «из» или «у» не всегда from. Часть от целого передаёт of.

    Most of the guests left. — Большинство гостей ушло.

  4. Проверь себя

    Спроси: «кем?», «чем?» или «чего?». Первое даёт by, второе with, третье of.

    Write with a pencil. — Пиши карандашом.

Формула

Как собрать

Предлог + слово, которое он связывает

A picture of my dog, painted by Anna. — Картина с моей собакой, написанная Анной.

Примеры

Примеры

  • The roof of the house. — Крыша дома.
  • It was painted by my sister. — Это нарисовала моя сестра.
  • Write with a pen. — Пиши ручкой.
  • Tell it to him. — Скажи это ему.

В разговоре

Как это звучит в жизни

  • Who was it made by? — Кем это сделано?
  • By my dad, with old wood. — Папой, из старого дерева.

Где это в жизни

Три ситуации

  • Музей: This painting was made by a local artist. — Эту картину написал местный художник.
  • Кухня: Cut the bread with this knife. — Режь хлеб этим ножом.
  • Кино: I loved the end of the movie. — Мне понравился конец фильма.

Рядом стоят

By, with или of?

  • by — кто сделал: written by Tom
  • with — чем сделано: cut with a knife
  • of — связь частей: the end of the movie

Частая ошибка

Как не надо

I cut it by a knife. → I cut it with a knife.

Инструмент — with, деятель — by.

Проверь себя

Вопросы

  1. «Ножом»: with a knife / by a knife
  2. «Написано ею»: written by her / written with her
  3. «Конец фильма»: the end of the movie / the end from the movie

Запомни

Три вещи

  1. Деятель — by, инструмент — with
  2. Of часто заменяет русский родительный падеж
  3. Один предлог переводится по-разному, смотри на связку

Связанные правила

Of →By →With →