Жаль, что

Wish — жаль, что не так

Объяснение

Как это понять

I wish I knew значит «жаль, что не знаю». Русское отрицание исчезает: английская фраза рисует желаемую картинку.

Разбор по шагам

Как это работает

1. Что значит wish

   Wish выражает сожаление: реальность не такая, какой ты хочешь её видеть.

   I wish I had a car. — Жаль, что у меня нет машины.

2. Как собрать

   Про настоящее ставь Past Simple. Про прошлое ставь Past Perfect. Про чужое поведение, которое раздражает, ставь would.

   I wish I knew the answer. — Жаль, что я не знаю ответа.

3. Ловушка: were для всех лиц

   В этой конструкции допустимо were для любого лица. И отрицание из русского исчезает: «жаль, что нет» превращается в положительную форму.

   I wish it were Friday. — Вот бы уже была пятница.

4. Проверь себя вопросом

   Что именно жаль? То, что чего-то нет сейчас, или то, что было в прошлом? От этого зависит время.

   I wish I hadn't eaten so much. — Жаль, что я столько съел.

Формула

Как собрать

I wish + кто + прошедшая форма

I wish I had more time. — Жаль, что у меня мало времени.

Примеры

Примеры

• I wish I had more time. — Жаль, что у меня мало времени.
• I wish I were taller. — Вот бы я был выше.
• I wish I hadn’t said that. — Жаль, что я это сказал.

Где это в жизни

Три ситуации

• Работа: I wish I had more free time. — Жаль, что у меня так мало свободного времени.
• Поездка: I wish we had booked earlier. — Жаль, что мы не забронировали раньше.
• Чат: I wish you would call me back. — Вот бы ты мне перезвонил.

Рядом стоят

Wish, hope или if only?

• wish — жаль, что не так, как есть: I wish I were taller.
• hope — надеюсь, что возможно: I hope you win.
• if only — сильнее, с чувством: If only I knew!

Частая ошибка

Как не надо

I wish I know. → I wish I knew.

После wish глагол сдвигается в прошлое.

Проверь себя

Вопросы

1. «Жаль, что я не пошёл»: I wish I had gone. / I wish I go.
2. «Жаль, что не умею плавать»: I wish I can swim. / I wish I could swim.

Запомни

Три вещи

1. Про сейчас после wish прошедшее: I wish I knew
2. Про прошлое had + V3: I wish I had gone
3. Be после wish обычно were: I wish I were there

Связанные правила